@idkGuy تقدیم به همه‌ واسه ادامه پیدا کردن جریان ترجمه سریال، لطفا حمایت کنید
فیسبوک، گوگل و آمازون از داده های ما برای منفعتشون استفاده می‌کنن
من با ساختن یه اینترنت مردمی
از طرف مردم و برای مردم به شما کمکم می‌کنم
پس خدا کمکم کنه
تو تموم این موضوعات رو درباره عدم جمع آوری اطلاعات کاربرا گفتی
- اما من گفتم. - من به کنگره دروغ گفتم.
هولی یک چیز و یک نهاد مستقل باقی می‌مونه،
حتی اگه مجبور شیم بعضی از بخشا رو ازش جدا کنیم
و چربیامون رو بتراشیم
گوارت ایده‌ی واقعا خوبی داره
اما اون برنامه تجاری‌ای نداره
سلام من جرد هستم
ما می‌تونیم همه‌ی کارای بدت رو نادیده بگیریم
طرف مث سگ کثیفه و گیرش انداختیم -سگ کثیف نیست-idkGuy
آرره
این بزرگ‌ترین پلتفرم جمع آوری داده‌س
و ریچارد اون رو اختصاصا برای ما توسعه داده
@idkGuy 11-5-2019
- امروز صبح ، - کالین بیلد جدید
از گیتس گالو رو به روی سرور آزمایشی‌ـش گذاشت
خب اینجا بلدریچه
پایتخت گالونیا.
این‌جا یه سری شوالیه هست که زره‌های ژلاتینی دارن
این فقط یه بازیه چیزای استاندارد
خب اما تا وقتی‌که
میکروفون رو روشن می‌کنی
حالت چطوره ریچارد؟ گرسنه نیستی؟
پیتزا می‌خوای؟
چی؟
اون از ای‌پی‌آی ما واسه اجرای مستقیم تبلیغ توی موتور بازی‌سازی استفاده می‌کنه؟
عالیه، نه؟
پیتزا دومینو
توی یه جهان قرون وسطایی خیالی
چرا ، این کافیه که مجبورت کنه بری تعطیلات
و اون حتی از توانایی ما برای ردیابی احساسات استفاده می‌کنه
آره، حتی اگه من یه جمله بی‌حساس بگم
اون یه ارزش احساسی واسش در نظر می‌گیره
لا لا لا لا لا لا لا لا!
پس فاک می
مگه این‌که از دست کالین خلاص شیم که نمی‌تونیم
کالین قصد داره اینو توی شبکه‌ی ما قرار بده
پول همممه‌چیو از راه به در می‌کنه
تو این مرحله ، من می‌تونم بایستم تا کمی منحرف شم
آره ، من میخوام خیلی منحرف بشم.
من می‌خوام وقتی که با همسرش از طریق تلفن صحبت می‌کنه پول فوت کنم.
- من می‌خوام پول ... اوه - خیلی خب.
- میکروفون - اوه!... اوه
بچه گربه‌ها ، توله سگ‌ها ، سازمان ملل!
ریچارد ، وقت خوبیه؟
وقت خوبیه جرد
من از هر طرف توسط افرادی که بهم پشت کردن محاصره شدم
- می‌تونم برگردم. - نه، نه، مشکلی نیست.
چی شد؟
این چیه؟
این نامه‌ی استعفای منه.
دارم میرم.
چی؟
کالین یه چیزی گفت، می‌خوای بذاری بری؟
نه بحث خیلی بیشتر از این حرفاس ریچارد
من از این بابت دلخور شدم.
نه خوابیدن ، نه خوردن...
من چهلمین سالگرد تولد پدرخوانده‌م رو کاملاً فراموش کردم
ریچارد ،
پاید پایپر فعلی اون شرکتی نیست که من توش ثبت‌نام کردم.
اون الان نیازای مختلفی داره
و تو هم همینطور
پس مشخص می‌شه
منم همینطور.
باشه ، جرد...
ما این‌جا وسط طوفان گهیم
من تلاش می‌کنم تا داستانو، صادقانه و تا جایی که ممکنه مدیریت کنم
یه موسس توی خونه‌ی قدیمیمون هست
و اون به کمکم احتیاج داره
وقتی که من از تعهداتم خلاص شم
تعهدات؟! خوبه،
فاک می جرد من نمی‌خوام تو ر گرفتار کنم.
باشه.
برو پیش رئیس جدیدت امیدوارم به
به اندازه‌ی من ت*می نباشه.
تو به‌فاک دهنده‌ی رفیقی
نه من نیستم تو هستی جرد
تو به‌فاک دهنده‌ی رفیقی
من رفیقتم
و تو داره منو به فاک می‌دی پس
تو به‌فاک دهنده‌ی رفیقی
خدافظ.
- ریچارد ، من نیستم... - خداافظ ، جرد. ممنونم.
من هرچی که هست، دوسش دارم
ولی خیلی گرمه
من گرم می‌خوامش
باشه.
آقایان ، و خانم ،
چن وقت پیش ، به شما رسیدم و ازتون
برای سرمایه گذاری ، نادیده روی
روی هولی
و شما سرمایه‌گزاری کردین نه از از راه‌های معمولی
صفحات‌گسترده سنتی یا جداول آماری،
... ولی با توجه به وضعیت مالی شما
گوین چرت نگو
ما الان چی داریم؟
آقای اسکلتون
همون‌طور که همیشه صادق و صریحه
... سن بالا فقط یه ذره ناراحت‌کننده نیست گوین
البته. من یه سخنرانی آماده کرده بودم ،
اما من پیشنهاد می‌کنم بریم سراغ اصل مطلب
امیدوارم که شما رو از دست ندهم.
خوبه
کنفوسیوس ، جان لنون ،
نیچه ، عین رند ،
استیو واندر ، و اینجا می رویم!
همون‌طور که می‌بینید،
بین اون همه جواهر توی تاج هولی
دفترمون هست و مونده
خدمات وب کجاس؟
خب، بیزوس با سرویس خودش ادغامش کرد
اون اصرار داشت
بلندگو هوشمند و بخش خانگی؟
اونم گرفت؟ هولی‌هوم
با الکسا ادغام شد - جستجوی هدفمند چی؟
اتفاقا اونم پرید.
اما ما حق هولی‌فون رو حفظ می‌کنیم
و برنامه‌های اختصاصیش
همین‌طور حق ثبت موس هولی
ما هم‌چنین بازارهای مبتنی بر وب رو حفظ می‌کنیم
از جمله پلت فرم شبکه به روز و زندگی ما ،
لونه‌ی روباه این چه کوفتیه؟
لونه‌ی روباه خیلی هیجان‌انگیزه
تبادل مبتنی بر وب ، پذیرایی از افراد ارتش ،
کسایی که می‌خوان ازدواج کنن گوین
چه وقتی انتظار داری سرمایه‌‌‌ی
از دست رفته‌ی 8تای ما رو ما رو جبران کنی؟
نکته‌ی خوبی بود اون توی یکی از اسلایدای بعدی منه
بعد از این یکی
خب ، با کمی شانس ،
ما ظرف سه سال 5 برابر سود می‌بریم
سه‌ماه وقت داری در غیر این‌صورت اخراجی
بنابراین ، ملانیا همه‌ی وظایف بازاریابی جرد رو به دست می‌گیره
گوین توسعه‌ی تجارت رو پوشش می‌ده
و این کارا باید داستانو سر هم بیاره
گرفتی؟
- من می تونم. - باشه عالیه.
باشه، برگردین سر کارتون هی جناب
می‌تونم تو رو داشته باشم؟ -ینی می‌تونم وقتتو بگیرم-
تو منو نداری -با کلمات بازی می‌کنه-
ریچارد فقط به من این وظیفه رو داد که بهره‌وری رو ساده‌تر کنم
و تعداد کارکنان رو متعادل نگه دارم
می‌تونی واسم توضیح بدی که
چرا هیشکی زیرمجموعه‌ت نیست؟
با توجه به اینکه تابلو شتاب نشون می‌ده، عجیب به نظر می‌رسه
که تو عقب افتادگی زیادی داری
تو جدیدی این‌جا
پس لحن تحکمی‌ت رو می‌بخشم.
من بیشتر نگران درست بودنم
نه سریع بودن
و من حال نمی‌کنم با هیچ بشری تعاملی داشته باشم و شوخی کنم
کارمون تمومه؟
شما "اون مردی" .
دقیقاً کدوم "مرد"؟
پسر متدین و متکبر
که از دستور گرفتن سرپیچی می‌کنه
کدنویس خودآموز که نگاه بالا به پایین داره
به کسایی که کلاس رفته باشن
تو احتمالاً یه آتئیستی
یا یه کسی مثه مسعود فراستی
تو ادعا می‌کنی که یه سنت‌شکن کپیتالیستی
اما تو اینجا کار می‌کنی و مالیات می‌دی - خداا این یارو چقد زر می‌زنه -
تو احتمالا نصف کتاب نیل استیفنسون رو خوندی Cryptonomicon
و به احتمال 50 درصد یه مار داری
زیدش مار داره
من کتابو تموم کردم Cryptonomicon
و تو به راحتی می‌تونی پرونده‌های منو ببینی
لازم نیست
من بهت 5 تا کدنویس می‌دم بی‌فایده‌س
یادداشت کردم
من فردا اول وقت می‌فرستمشون پیشت
اگه می‌خوای 5تا آدم آدمو رندوم رو بذاری زیر مجموعه من
حداقل اجازه بده خودم انتخابشون کنم
عادلانه‌س خوبه
جورجیا؟
تو می‌خوای کل شرکتو انتقال بدی به ایالات جورجیا؟
خب هزینه‌ی ملک این‌جا به شدت بالاس
به این شماره‌ها نگاه کن.
اگه ما به گرجستان بریم ،
ما می‌تو‌نیم پول رو پس انداز کنیم و سرمایه‌گذاری بیشتری کسب کنیم.
این تنها راهه .
خب من چیزای خوبی راجع به
غذاخوردن تو جنوب شنیدم
استانکونیا Freaknik
ممکنه خوب باشه آدمای رنگ دیگه هم دورمون باشن چی؟
نه آتلانتا.
تفلیس، کشور گرجستان نه ایالات جورجیا .
چی؟
- گاوین؟ - هوم؟
تفلیس مطمئناً مکانی فوق العاده روستاییه ،
تو از از دست دادن حس
و ارتباط با قلب تپنده
صنعت فناوری نمی‌ترسی؟
به اصطلاح چکمه‌ها رو زمین
آقا من فکر می‌کنم عاقلانه‌س
لعنتی، حق با توعه
من باید این‌جا سنگرو حفظ کنم
خب پس پلن بی
شما دوتا و تیم می‌رید به بلاروس
اگه بتونیم به اندازه کافی به منطقه ممنوعه چرنوبیل نزدیک شیم ،
اون بازار خریدارانه
و با پول قابل توجه‌ای که از داونگرید
از تفلیس به دست میاریم
به علاوه‌ی سرمایه‌گذاری بزرگ بلاروس که به ما پیشنهاد شده ،
من این‌جا رو تو شهر حفظ می‌کنم.
حالا ، من باید خیلی بیشتر به شما تکیه کنم
چون شما احتمالاً چیزای زیادی نمی‌بینید.
من به شما واسه‌ی هدایت نیروها احتیاج دارم
و پلی روی شکاف زبانی
ولی...
لعنت بهش
من به قابلیتای هر دوی شما ایمان دارم
♪ ♪
آیا در این مورد مطمئنی؟ ... اوه
بله بله ، نه
ما نمی‌تونیم اون بازی بی‌کیفیت رو روی هرجای شبکه‌مون داشته باشیم
ما باید یه ارتقا داشته باشیم خوبه
زمان وحشتناکیه واسه انجامش اما
خب حرف توعه
حتماً باید تعداد زیادی باشد.
آره خوبه.
من حدس می‌زنم که باید جلساتی روترتیب بدیم ، آره
- بسیار وقت‌گیره. - بیا روند رو شروع کنیم.
حس می‌کنی خیریه‌س؟
فقط 39 سنت تو روز می‌تونه به معنای واقعی کلمه
یه خانواده‌ی کامل مثل اینا رو تغذیه بده -مقصد مهاجرت خوبیه :))) -
در موردش فکر کنید، بعدش از خودتون بپرسید
خب این‌جا جایی که سرمایه‌گذارا میان
و یه دوری می‌زنن پس بیا سرمایه‌گذار پیدا کنیم
و ما با بزرگترین شرکت شروع می‌کنیم
- لوری! - مانیکا ریچارد
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
فک کنم به همون دلیلی که تو اینجایی
خوردن خاویار و...
از بین بردن قحطی
من فک کردم به چین نقل مکان کردی
نکته جالب در نقل مکان کردن ، مونیکا ،
اینه که تو می‌تونی بیشتر از یک‌بار اون رو انجام بدی، من برگشتم
ممکنه شما فهمیده باشید
که من روابطم رو با یاو و یاونت قطع کردم
پس به عنوان معاون بر می‌گردی
وای نه.
شما دچار سوء‌تفاهم شدین
روابط بین یاو و یاو نت رو قطع کردم
یاو خارج شد ، و من خودم رو
مدیر عامل شرکت کردم ،
و به معنی اینه که به آمریکا برمی‌گردم
و برای اینکه بیشتر شبیه آمریکاییا بشه
من اسمش رو تغییر دادم به
"YaoNetUS."
صب کن پس می‌خوای این‌جا لانچش کنی؟
آره و با از سر راه رفتن اون چینیا
بالاخره می‌تونم کارآمدتر و بی‌رحم‌تر باشم.
صحبت از،
ببخشید.
- چی؟ جدی می‌گی؟ - ریچارد ،
شل کن :)) اون راه‌های پستی رو یاد گرفته
او هیچ برنامه‌نویسی نداره یادته وقتی
می‌خواست اکلو رواجرا کنه، اون یه هفته‌س که مدیرعامله
منظورم اینه که نگاش کن اون از دس رفته
اون الان کاملا روی لاس‌مده :))))))))
من معتقدم با مدیریت درست
او دقیقاً مثل ما به پول احتیاج داره.
بیا فقط نگران خودمون باشیم ، باشه؟
من تو رو معرفی می‌کنم ، و فقط...
بذار صحبت کنم ، خب؟
حرف نزن تا...
ریچارد هندریکس از پایدپایپر.
- اریک ریورا. - اوه
من شهادت کنگره‌ی شما رو دیدم،
و فک کردم ، مرد،
من واقعاً باید با اون مرد صحبت کنم.
اوه ، جدی خوبه
آره منظورم اینه که شما متعهد شدید
به یک مدل تجاری واقعاً بد ،
در تلویزیون ملی
حدس می زنم، فقط می‌خواستم بدونم ،
چه فکری با خودت کردی؟
منظورم اینه که انتخاب یه دعوا با فیسبوک یه چیزه
اما ریدن رو گوگل و آمازون اونم به صورت هم‌زمان
جلوی دوربینای تلویزیون؟ تو مغزت چی می‌گذشت؟
و هولی روی اونم ریدم
منظورم اینه که همه‌ی ما تو دفتر خودمون پای تی‌وی بودیم ،
و به این فک می‌کردیم که این کله‌خرترین مرد دنیای تکنولوژیه
و بعدش در مورد این حرف زدیم و تصور کردیم صب کن
- این کاملاً ناعادلانه‌س . - آره ، کردی؟ خب
آره ، شما احضار شدین، درسته؟ شما سوگند خوردید؟
قرار بود چی‌کار کنی؟ ...از نظر فنی، نمی‌دونم
تو نمی‌خوردی...سوگند نمی‌خوردی؟
امم، فک نکنم
داری شوخی می‌کنی؟
صبر کن. کارل ، بن! بیاین این‌جا. باید اینو بشنوین
ما اشتباه کردیم ، مرد! چیزیو که بهم گفتی به اینا هم بگو
سلام ،...
ریچارد هندریکس، از پاید پیپر ، درسته؟
اوه، نه
ماکسیمو ریز من یه سرمایه‌گذار از شیلی هستم.
راستش ، من باید بگم، این باعث افتخارمه که تو رو ملاقت کنم
راستی من یه طرفدار بزرگ تکنولوژی‌های توعم
واو
- چی، مثلا، واقعا یا... البته. سلام
ما داریم دست می‌دیم
درسته؟
اما من مطمئنم افراد مهم‌تری برای گفتگو با اونا داری،
می‌دونی تو اینو واضح و دردناک مشخص کردی
که شما من رو به عنوان یه سرمایه ...گذار نمی‌خواید، بنابراین
نه، دس نگه دار. صب کن ، من-من-اینو گفتم؟ کی گفتم...
اوه نه ، نه شخصاً، اما من با یه نفر از شرکت شما
بارها حرف زدم
اوه ، یارز؟
یارز؟
Y-Yarez Dun...
یارز... اوه!
- جرد - آره!
- هرچی... - سیب زمینی ، سیب زمینی.
خب، اوه، یرد دیگه با ما کار نمی‌کنه، بنابراین...
- اوه وای. خب ،پس- آره
به خودت و من نگاه کن
.ما داریم صحبت می‌کنیم
آیا تو تا به حال شراب شیلیایی خوردی؟
- دنپاک، وقت داری؟ - آره.
من ممکنه یه راهی واسه نگه‌داشتنمون تو آمریکا داشته باشم
حرف بزنیم
آیا با فلان آشنا هستی؟ CIFIUS=فلان
آره.
نه
کمیته سرمایه گذاری خارجی در ایالات متحده یا
CIFIUS
یک آژانس فدراله که دارای عرض جغرافیایی گسترده‌ایه
برای جلوگیری از تجارت شرکتهای آمریکایی
با بیگانگان
اگه یه تهدید امنیت ملی باشه
با برنامه‌ی قرار گذاشتن به اسم گرندر آشنا هستی؟ -مث تیندره-
نه
آره.
سال گذشته اون آژانسه فروش گریندر به -
سرمایه‌گذاران چینی معکوس کرد -در واقع جنس فروخته شده رو پس گرفت-
اونا حكم داشتند كه وضعيت جنسی و اچ‌ای‌وی تو شهروندان آمريكا
چیزیه که باید مخفی نگه داشته شه
دور از دست خارجیا
- من می‌فهمم. - امروز صبح،
من توی پایگاه داده‌های کاربری فاکس‌هول بودم
وقتی یه چهره‌ی آشنا دیدم
ژنرال چهار ستاره هانلی باریس
این چهره اون نیست
نه نیست
اما به عنوان یک ژنرال چهار ستاره،
او می تونه به صورت ناشناس آژانس رو وادار کنه
برای جلوگیری از خروج فاکس‌‌هول یا مالکیتش
به خاک خارجی
بلاروس تعطیل؟
من فک می‌کنم ژنرال باریس مشتاق نگه داشتن
این اطلاعات به دور از دست
علاقمندان خارجی و در واقع منظورم
همسرش، یكاترینا عه
♪ ♪
هی، دیشب چی شد؟
خدای من، تو بوی شراب می‌دی
تو تموم شب بیرون بودی؟
مانیکا
- من خوش شانس شدم - لازم نبود که اینو بدونی
نه، نه، من حتی از اینم خوشبخت‌تر شدم
بگو بینم ، می‌دونی که درخت ملی شیلی
اسمش پیونره؟
همین‌طور
می‌دونی مکسیمو ریسس کیه؟ آره
ثروتمندترین مرد شیلی خب من اون درخت رو دیدم
در وسط اتاق نشیمن
و اون بهم اجازه داد ازش بالا برم :))))))))))))))))))))))))
تو با مکسیمو ریسس آشنا شدی
و رفتی خونه‌ش؟
آره و اون مجموعه‌ی هنری خودشو بهم نشون داد
و ما تعدادی از ترمووتوس هاش رو نوشیدیم
که ک*ری حاال بهم زنه
به هر حال، من ممکنه قانعش کرده باشم
به ما پول کافی بده
برای خلاص شدن از شر کالین
صبر کن ، چی؟
من عملا 50 میلیون جور کردم،
و اون واسش چیزی نبود.
دلیلی وجود داره که جرد سعی کرد این مرد رو دور کنه
- ما نمی‌تونیم این پول رو بگیریم. - چرا که نه؟
اون بهت گفت پولو از کجا آورده؟
پدربزرگش چطور رئیس پلیس مخفی پینوشه بود؟
درباره چگونگی اداره معادنش؟
اونا در واقع تاجر برده بودن
اون واقعا نمی‌تونه انقد بد باشه
منظورم اینه که اون واقعاً واقعاً پاید پایپر رو دوس داره
ببین ، ما نمی‌تونیم پول خون رو بگیریم
فکر کردی فروش تبلیغات بد بود؟
این یارو، آدما رو تو ورزشگاه های فوتبال اعدام می‌کرده
من اول باش اوکی بودم
اما جرد نظرمو عوض کرد و حق با اون بود
پنجاه میلیون عالی به نظر می رسد، اما واسه کلیت پایدپاپیر خیلی کمه
فاک
بببن
من می‌دونم که کالین یه لباس‌خوابه
اما حداقل اون موقتیه
مکسیمو هزار برابر بدتره
و اون دائمی خواهد بود
البته.
اون ایمیل صفحه‌ی شرایط قرارداد رو واسم فرستاده
حتی نمی‌خوام نگاش کنم
فقط بسپارش به من
من ردیفش می‌کنم دمت‌گرم
من می‌دونم شرایط ریدمانه ولی بهت قول می‌دم
شما کار درست رو می‌کنید
پنجاه میلیون؟
یادته وقتی بهم 10 میلیون پیشنهاد شد؟
ریچارد
هوم؟
50 میلیون دلار نیست
بیشتره؟
یه میلیارده -پشمام -
چی؟
او فقط واسه 10٪ سهم، به ما یک میلیارد دلار پیشنهاد داده -پششششمممام -.
فاک
تو الانشم سیگار دستته
♪ ♪
آقای گیلفویل
- بله خانم؟ - این تیم جدید شماست؟
آره هست
همونطور که درخواست کردی پنج نفر
- اون مرد اونجا؟ - کن
اون آدم کافی‌شاپ نیست؟ باریستا آره
و جویس گیاهان رو آب می‌داد.
مونا -یادش بخیر- بادیگارد بوده
دن و جورج مشغول نقاشی لابی بودند
تا امروز.
که به من یادآوری می‌کنه که همه‌ی اونا باید
وضعیت لینکدینشون رو به
"آشتی‌دهنده مدیریت میانه" تغییر بدن
من صادقانه می‌گم که این واسه اولین‌باره
و این‌جا تو فکر می‌کنی من فقط
"اون مردــم"
می‌دونی آقای گیلفویل ،حق با شماست
شما "اون مرد" نیستید
چون تو هفت شرکت قبلی‌ای که من واسه عمومی کردن بهشون کمک کردم
همه‌ی اون مردا محدودیت‌هاشون رو قبول کردن
یه تیم درست کردن و مدیریتش کردن تا کارشون رو تموم کنن
بعضیاشون الان میلیاردرن
هیچ‌کدوم ازونا وارد رقابت اندازه‌ی ک*ر
با مدیر منابع انسانی نشدن
وقتی دو هفته عقب بودن
پس، ما خوش به حال ما
من حدس می‌زنم منحصر به فردی
♪ ♪ @idkGuy
می‌دونی چیه گیلفویل وقتی من وال اون اصطلاح رو شنیدم
"مسابقه اندازه‌گیری دیک" ، من فکر کردم این یه مسابقه‌س
واسه دیدن این‌که چه کسی می‌تونه بیشترین تعداد دیک رو اندازه بگیره
اما اینطور نبود
این‌جوریه گیلفویل؟
این اشتباه تایپی نیست؟ ممکنه اشتباه تایپی باشه
ریچارد این اشتباه تایپی نیست. توی پیشنهاد به صورت حروف هم نوشته شده
یک میلیارد دلار اونم یهویی
باشه ، چیکار کنم؟
- نمی‌دونم. - اوه خب باشه،
جرد کاملاً متقاعد شده بود که این پول بده.
ریچارد این یک میلیارد دلار لعنتیه
خب، این باعث می‍شه که شرش کم شه یا چی؟
یا راه شر بیشتر شه. اک
دس نزن.
این یه دکمه الکترونیکیه. اون دکمه رو لمس می‌کنی و تموم
به من بگو چیکار کنم
مانیکا ، این کار توعه!
ببین، وقتی خواهر من
تو سالای اول کالج باردار شد من بهش گفتم سقطش کن
خب، حالا خواهرزاده‌ی من که اسمش داکوتاس و خیلی با ماس
منو "عمه جنین‌کش" صدا می‌زنه.
متاسفم.
تو مدیرعاملی، بر عهده‌ی توعه.
خب من باید با دنش و گیلفویل حرف بزنم
نه تو نمی‌تونی با اون حیوونا حرف بزنی
تو یه کلمه به هر کس توی اون بیرون بگی
کل این شرکت توی پنج ثانیه به ارباب مگس‌ها تبدیل می‌شه
ریچارد این یه میلیارد دلاره
متاسفم، برعهده‌ی خودته
مانیکا
ریچارد یه شرایط اورژانسی هست
گیلفویل از یه باریستا به عنوان یه کدنویس استفاده می‌کنه
من سعی کردم به تنهایی از دستگاه کاپوچینو استفاده کنم
من نمی‌دونم اون دست‌گیره‌ی کف‌ساز
پر شد یا چی
اما مث که کار نکرد
بنایراین هیچ کفی نداریم
کلا برای هیشکی
پسس، تو می‌تونی این‌کارو کنی؟
- آره - باشه عالیه.
اون انجامش می‌ده
این واقعا یه ساندویچ گهه
اونا مدتیه که اون‌جان
چه اتفاقی داره میافته
ژنرال بریس انجام شد؟
- عالی - سلام منو برسون به زنت.
گوین! جلسه چطور بود؟
♪ ♪
آه! فاک!
ریچارد؟
بله
اینجا چه میکنی؟
یه لحظه وقت داری؟
آره آره. بیا تو.
می‌دونم که سعی کردی مکسیمو رو ازم دور نگه داری
اما یه چیز به یه چیزی دیگه راهنمایی می‌کنه و الانم یه چیزی دیگه
- این کاملا یه پیشنهاده. - آره
پس چی کار کنم؟
ببین ریچارد ، من می‌دونم که تو گفتی مانیکا این مورد رو بررسی کرده
اما این مربوط به پایدپایپره
من فک می‌کنم تو باید از یکی توی شرکت نصیحت بشنوی
به همین دلیل من اینجام، جرد
این تویی.
باید برگردی
ریچارد من می‌دونم
شغلت با گذشت زمان تغییر کرد
اما ما می‌تونم برش گردونیم
می‌دونی، نقشت رو بازسازی کن
خودتو ارتقا بده پس تو نزدیک منی
هر کاری که لازمه رو عملی کن
بیا در موردش فک کن
می‌شه یه جفت بچه، برگشتن سر کار
ریچارد، خیلی دیر شده منظورم اینه که
تو منو ول کردی و من این‌جا یه کار پیدا کردم
- با گوارت و... - پس؟
برو داخل و به گوارت بگو که می‌ری
خب این وفاداری نیست
منظورم اینه که منصفانه نیست
عادلانه؟
سالها پیش تو به این خونه اومدی
بهم واسه کار التماس کردی و من بهت دادم
در واقع من تو رو آدم کردم و حالا
که من بهت نیاز دارم بهم پشت پا می‌زنی؟
و تخـ*شو داری که در مورد وفادارای واسم تز بدی؟
داری بام شوخی می‌کنی؟
حق با من بود.
تو یه به فنا دهنده‌ی رفیقی
دیگه تکرارش نکن بادی فاکر
دیگه تکرارش نکن
و-و-لطفاً این خونه رو ترک کن ،
- یا نمی‌تونم مسئولیت رفتار خودم را بر عهده بگیرم. - اوه آره؟
چیکار می‌کنی جرد؟
می‌خوای بفاکم بدی؟ چون‌که این کاریه که می‌کنی
با رفیقات می‌کنی مگه نه؟ - برو بیرون
اوه گوارت نه نه نه! خیلی آفتابیه.
اوه خدای من.
این گوارته؟
ریچارد...
این کسیه که بخاطرش رفتی؟ نه
این زید جدید کدنویسته؟
- نکن - این ، اوه...
- نکن - این چشم چپه...
- نه ، نه ، نه ، نه... - نوشیدن یو هو...
- نه! - اوه خدای من.
اوه ، باشه ، باشه ، باشه ، ببین ، متاسفم!
نه - خوب -
دندوناتو خرد می‌کنم
I-I-I... منظورم این نبود.
من دولتی بودم!
از بعضی لاشیا؟ متاسفم جرد
- از بعضی چاقوها؟! - من-متاسفم ، جارد!
منظورم این نبود ، باشه؟ متاسفم ، گوارت.
منظورم این نبود تو اسمشو با اون دهن کوچیک کثیفت گفتی؟
تو یه لاشی‌ای
هی هی هی این‌جا جای بیزنسه
اوه خدای من. به من شلیک نکن!
جرد!
جرد -یه مشت بد و بیراه-
جرد جرد نه می‌کشمت پایین
یا مسیح!
می‌خوای برقصی دادا؟
تو این کارو کردی ریچارد
آه!
اوه ، فاک
♪ ♪
آقای گیلفویل تو می‌خوای منو قبل از رفتنم ببینی؟
آره تریسی ، من خواستم.
وقتی آخرین دکمه(کیبرد) کل کارای عقب افتاده‌ام رو می‌زنم تو این‌جا باشی
همه‌ش رو تموم کردی؟ فقط تو 24 ساعت؟
من خودم این کارو کردم.
من الان عذرخواهست رو قبول می‌کنم
آقای گیلفویل ، تو گفتی که من باید انتخاب کنم
تو گفتی من یا می‌تونم سریع باشم یا درست
اما من اون رو سریع و درست کردم
و تمام کاری که من باید انجام می‌دادم این بود که مردانگی تو رو تهدید کنم
با اختصاص کدگذارهای دیگر
این تو هفت شرکت دیگه کار کرده
و بدیهیه که این‌جا هم کار کرده
ما دوباره مطابق برنامه هستیم
حالا چرا باید عذرخواهی کنم؟
♪ ♪
من به مهارتهای شما احترام می‌ذارم
متشکرم
صبح میبینمت.
و الان ، جفتمون تو دستمون
- ویسکی داریم - آره
ام ،مکسیمو، می‌خوام عذرخواهی کنم
برای بدون اعلام اومدن به این‌جا
و من می‌خوام این معامله رو با شما انجام بدم
اما... جیزز...
ریچارد ، تو یه سری نگرانی در مورد خانواده من داری.
منظورم اینه که... بله
ریچارد ، این عکس‌ها رو می‌بینی؟
حالا خیلی از افراد، از جمله بپه‌ها
قبلاً در معادن خانواده‌ام برای پدرم کار می‌کردن
حالا من اونا رو به عنوان یادآور
اشتباهایی که پدرم مرتکب شده نگه می‌دارم
من می‌خوام اون اشتباهات را برطرف کنم، ریچارد
با سرمایه گذاری روی تو و شرکتت
من می‌تونم این کارو استارت بزنم
واقعا باورت اینه؟
ریچارد ، من و تو قصد داریم دنیا رو تغییر بدیم
اون چی بود
پرنده اونا به درخت جذب می‌شن
بعضی وقتا می‌دونی
چی کار می‌خوای بکنی؟
- برای اصلاح اشتباهات پدرم. - مطمئنا. آره
احمقانی که به کارگران اجازه اتحاد دادند
و دستمزد بالاتر خواستن
و بیمارستان‌های گران‌تر
- ما... - اوه ، ببخشید. اون چی بود؟
آره. پدربزرگ من ثروت بزرگی رو ساخت،
اما بعدش پدر احمق من تقریبا همه چیز رو از دست داد
اما الان نه
حالا من مس، کبالت و الماس استخراج می‌کنم،
و الان به لطف تو،
داده‌ها. گراسیاس
اوه ، نه نه ، چی؟
نه ، ما نمی...
اوه خدای من!
... اوه
نه ، ما...
ما داده‌های کاربر را کاوش نمی‌کنیم
من در موردش کاملا واضح گفتم
اما شما انجام می‌دین
ریچارد ، تو بهم نگفتی
وقتی روی درخت من نشسته بودیم ،
که در حال حاضر یه نفر توی شبکه شما هست که این کارو می‌کنه
با استفاده از ابزاری که ساختی واسه استخراج داده‌های کاربرا؟
نه. این به پایان می‌رسه این دیگه اتفاق نمی‌افته
لطفاً ریچارد، به سلامتی.
برای تلاشهای آینده ما با هم
مکسیمو
ما هرگز داده‌های کاربر رو جمع‌آوری و ازش کسب درآمد نمی‌کنیم
هرگز
پس چرا من یه میلیارد دلار به شما می‌دم، ریچارد؟
به من نگاه کن من مثل پدرم احمق نیستم
شما این موضوع رو به یه مسابقه اندازه‌گیری دیک تبدیل کردین
لطفا این کار رو نکن، چون من به تو اطمینان می‌دم
این من خواهم بود که بیشترین اندازه رو می‌گیرم
تو داری منو تهدید می‌کنی؟
پول من رو بگیر، ریچارد
این واست خیلی خوبه
واسه منم خوبه
اما اگه پولمو نگیری
این واست گرون تموم می‌شه سریال بعد تیتراژ ادامه داره
واسه ادامه پیدا کردن جریان ترجمه سریال، لطفا حمایت کنید @idkGuy
ریچارد ، مکسیمو ام
ما تو تلفنیم
بذار بهت بگم بعدا چه اتفاقی واست میافته
تنها کاری که می‌خواستم انجام بدم این بود که یه میلیونر طلایی بشم
یه میلیونری که روش شاشیدن؟
من می‌تونم ببینم که نصفش اتفاق افتاده
می‌تونم یه بار بات صادق باشم؟
برای یه بار؟ تو وکیل منی
تو راهی نداری
شت ما می‌تونستیم هولی رو بخریم
ماسکاتون رو بذارید